Putting Claude 4 Sonnet to the Waka test
I have no exposure to this Japanese poet so based solely on these texts here's my take. I look forward to reading more of her on my own time. Vox - will you post the answers ever? Thank you!
Komachi - 1,3,5,7
1, 3, 5, and 8 would be my guesses for AI.
My guess as to the human ones: 2, 3, 5, 8
If you cannot pick human from AI, the human translator had a tin ear. Many scholars do.
My guess is that the AI produced 1, 4, 5, and 8...but I can't actually tell the difference. Just guessing based on shaky assumptions.
Without both seeing the description/prompt for each pair AND being told one of them was AI, I wouldn't have thought any of them were.
Since the translator is a traitor, and the form is alien, I'd want to see an example in English of a familiar type.
Try Shakespeare, Dickenson, or Kipling: one of their less-well-known works.
Or Dante. I can pick my way through the as in a pinch.
If paper and ink can capture wisdom and depth, so can AI.
AI: 2, 4, 6, 8
My guesses.
1. AI
2. Human
3. Human
4. AI
5. Human
6. AI
7. AI
8. Human
I have no exposure to this Japanese poet so based solely on these texts here's my take. I look forward to reading more of her on my own time. Vox - will you post the answers ever? Thank you!
Komachi - 1,3,5,7
1, 3, 5, and 8 would be my guesses for AI.
My guess as to the human ones: 2, 3, 5, 8
If you cannot pick human from AI, the human translator had a tin ear. Many scholars do.
My guess is that the AI produced 1, 4, 5, and 8...but I can't actually tell the difference. Just guessing based on shaky assumptions.
Without both seeing the description/prompt for each pair AND being told one of them was AI, I wouldn't have thought any of them were.
Since the translator is a traitor, and the form is alien, I'd want to see an example in English of a familiar type.
Try Shakespeare, Dickenson, or Kipling: one of their less-well-known works.
Or Dante. I can pick my way through the as in a pinch.
If paper and ink can capture wisdom and depth, so can AI.
AI: 2, 4, 6, 8
My guesses.
1. AI
2. Human
3. Human
4. AI
5. Human
6. AI
7. AI
8. Human